Arti don t worry be happy

Apa terjemahan “Don’t worry, be happy!” dalam bahasa Indonesia?

Jawaban  

Pendahuluan

Dalam menerjemahkan suatu kalimat bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris maupun sebaliknya, perlu diketahui makna masing-masing kata sekaligus konteks kalimat yang diterjemahkan. .

Pembahasan

Kalimat perintah “Don’t worry, be happy!” terdiri dari 4 kata. “Don’t worry” adalah kalimat larangan, karena diawali dengan don’t. Sedangkan be happy secara harfiah adalah kalimat perintah. Arti harfiah masing-masing kata adalah sebagai berikut:

don’t, singkatan dari do not: jangan

worry: khawatir

be: jadilah

happy: bahagia  

Don’t worry bisa dengan mudah diterjemahkan menjadi “Jangan khawatir”, akan tetapi be happy akan terasa kurang pas jika diterjemahkan ke “jadilah bahagia”. Yang lebih sesuai adalah “berbahagialah”.

Kesimpulan

Terjemahan bahasa Indonesia untuk kalimat Don’t worry, be happy! adalah Jangan khawatir, berbahagialah!

Pelajari lebih lanjut

—————————–

Detil Jawaban  

Kelas :  X

Mapel :  Bahasa Inggris

Bab :  Part of Speech and Sentence Building

Kode :  10.5.1

Kata Kunci:  don’t, worry, be, happy