Stay safe and keep healthy artinya

Jawaban:

Bahasa Inggris dari frase ‘tetap jaga kesehatanmu ya’ bisa bermacam-macam, namun yang lebih sering digunakan adalah ‘stay healthy’.

Pembahasan:

Dalam menerjemahkan sebuah kalimat ataupun frase dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, ada hal-hal yang harus diperhatikan agar kalimat hasil terjemahan tidak bermakna ganda atau malah membingungkan bagi penutur bahasa aslinya. Hal-hal tersebut adalah

• konteks kalimat yang mencakup kapan, dimana dan oleh siapa kalimat tersebut disampaikan .
• kosa kata atau pilihan kata yang tepat sehingga makna tetap sama meski mungkin tidak menggunakan terjemahan langsung dari kata yang bersangkutan

Metode atau cara penerjemahan kata per kata juga tidak disarankan karena akan makin membingungkan. Mari kita lihat contoh ini

‘tetap jaga kesehatanmu ya’ jika diterjemahkan kata per kata menjadi

‘stay keep your health yes’. Kalimat jadi terdengar aneh.

Sementara terjemahan yang tepat adalah sesuai konteks dalam bahasa Inggris dimana ada banyak variasi mengatakan hal itu diantaranya

‘stay healthy’

‘stay fit’

‘keep yourself fit.’

‘keep yourself in a good condition’

‘keep up your good health’

Pelajari lebih lanjut:

Detail Jawaban:

Kelas: SMA

Mapel: English

Kategori: translation

Kode:

Kata kunci: –